Idioma
Fecha efectiva: 2023-02-01
Este acuerdo de Administración Editorial de Música, se celebra entre Random Sounds, Inc., una corporación domiciliada en Delaware, Estados Unidos (en adelante “Random Sounds), y entre quien suscribe como persona individual o entidad jurídica, (en adelante “Usuario”) de estos términos, cuya vigencia será desde la fecha de suscripción del presente documento, considerada como la Fecha Efectiva.
Random Sounds y el Usuario cada una son una “Parte” de este Acuerdo y en conjunto son mencionadas como “las Partes” quienes acuerdan celebrar el presente CONTRATO DE ADMINISTRACIÓN EDITORIAL DE MÚSICA (en adelante “Contrato Editorial”).
CONSIDERANDO, que Random Sounds proporciona servicios de administración editorial de música.
CONSIDERANDO, que el Usuario que suscriba el Contrato Editorial en nombre de uno o más autores, un grupo musical, una empresa u otra entidad, declara y garantiza que está debidamente autorizado para actuar en su nombre y en vincularlos al presente Contrato Editorial. Los términos “usuario”, “su (de usted)”, “usted” y “Autor” incluye todo tipo de personas y entidades.
CONSIDERANDO, que Random Sounds desea ser el administrador editorial de las Composiciones del Usuario a nivel global, sin limitaciones geográficas y administrar, promocionar y recaudar las Composiciones en los términos y condiciones establecidos en este Contrato Editorial.
EN CONSECUENCIA, las Partes acuerdan celebrar el presente Contrato Editorial el cual se regirá por las siguientes cláusulas y condiciones:
El Usuario y Random Sounds aceptan que las expresiones que siguen y sus respectivas formas derivadas tendrán el significado siguiente:
1. Sample
Una muestra de un sonido grabado en cualquier tipo de soporte para reutilizarla posteriormente como un instrumento musical o una diferente grabación de sonido. Se elabora, así, una mezcla o sucesión de secuencias de canciones o vídeos que además pueden estar transformados mediante efectos.
1. Servicios Editoriales
Random Sounds es una empresa que ofrece servicios de Administración editorial de música a través de acuerdos directos e indirectos con organizaciones competentes de gestión de derechos de ejecución (en adelante cada una de ellas una “PRO”, o en conjunto “las PROs”) y en otras agencias que otorgan licencias.
2. Derecho Editorial
Random Sounds se reserva el derecho íntegro a rechazar proveer los Servicios Editoriales a cualquier Autor y o cualquier Composición entregada por el Usuario por cualquier razón que convenga, a fin de preservar la integridad de la empresa, sus empleados, sus inversores, sus clientes y/o sus proveedores.
3. Costos de Servicio Editorial
Los montos del servicio de distribución que Random Sounds recibirá del Usuario varían de acuerdo al tipo de plan del Usuario, y estos son:
Entendiendo como Ingresos Netos, en virtud del presente Contrato Editorial, las cantidades totales efectivamente recaudadas en su nombre por Random Sounds y que sean atribuibles a la explotación de los Intereses del Autor en las Composiciones.
4. Pago de servicios
El Usuario abonará en su totalidad y por anticipado a Random Sounds la Tarifa de Registro de Autor por cada nuevo Autor que desee registrar. El pago se realizará una sola vez por cada Autor.
5. Descuentos y promociones
Random Sounds se reserva el derecho de realizar descuentos y promociones especiales en sus servicios por periodos específicos, en territorios específicos, a clientes específicos según condiciones específicas. El Usuario no puede reclamar a Random Sounds la aplicación de un descuento o promoción que no aplica por cualesquiera de las condiciones mencionadas.
6. Reversión de pagos
Si, por cualquier motivo, el Usuario no hace un pago o si se revierte un pago en virtud del presente Contrato Editorial a través del Método de pago o cualquier otro método después de aceptar los Términos, Random Sounds estará facultado a recuperar la Tarifa de Registro de Autor, por cualquier medio necesario, incluido el derecho de congelar el acceso a las regalías resultantes y cobrarlas hasta que se hayan recuperado por completo las Tarifas de los Registro de Autor contratados por el Usuario.
Random Sounds se reserva el derecho de bloquear al Usuario de acceder al acceso del Sitio web de Random Sounds, considerando una reversión de pago como un motivo válido para suspender los Servicios Editoriales, el soporte técnico y otros beneficios exclusivos de Random Sounds.
Durante el Plazo de Licencia y Explotación (descrito en la Cláusula 6.3), por el presente Contrato, el Usuario concede a Random Sounds, a sus sucesores, licenciatarios y representantes, los derechos únicos y exclusivos de administración, promoción y recaudación en el Territorio (descrito en la Cláusula 6.2), respecto del 100% de todo derecho, título e interés (en adelante “Interés del Autor”) sobre todas las Composiciones musicales que el Usuario registre en Random Sounds a través del sitio web de Random Sounds o a través de una solicitud a un agente de Random Sounds.
Esta cesión no incluye el derecho a ceder o administrar los derechos de sincronización de las Composiciones ni la producción y distribución de las copias físicas de las mismas, los derechos concedidos son de manera No Exclusiva.
Los derechos que el Usuario concede a Random Sounds incluirán, entre otros, con carácter absoluto y exclusivo (excepto por lo especificado anteriormente), el derecho, licencia, privilegio y autoridad en todo el Territorio y en relación al Interés del Autor sobre todas las Composiciones, ya existan en la actualidad o sean creadas durante la vigencia del acuerdo, para realizar lo siguiente:
1. Registro de Composiciones
A registrar las Composiciones, si no lo ha hecho, a su solicitud y en su nombre en las PROs y en otras agencias que otorgan licencias a las que Random Sounds pueda ofrecer dichos servicios de registro (en adelante “Registros de Terceros”). Dichos Registros de Terceros se realizarán de conformidad con las normas, términos y condiciones vigentes de la PRO o de las organizaciones que concedan las licencias pertinentes y requerirán el pago de la tarifa aplicable tal y como especifique Random Sounds.
A medida que Random Sounds vaya ampliando la disponibilidad con otras PROs y organizaciones que concedan licencias, Random Sounds podrá registrar las Composiciones con dichas PROs adicionales y dichas organizaciones que conceden licencias adicionales en cualquier momento.
Si el Usuario ya está registrado en dichas PROs o en otras entidades similares, deberá enviar a estas entidades las cartas poder pertinentes en la forma que le indiquemos para facultar a Random Sounds para administrar su cuenta con dichas PROs u organizaciones en su nombre y durante el Plazo de Licencia y Explotación.
A fin de evitar todo género de dudas, el Usuario reconoce que Random Sounds no podrá llevar a cabo la recaudación de sus ingresos editoriales en su nombre mientras los Registros de Terceros o las cartas poder no hayan sido correctamente cumplimentados.
En la medida en que Random Sounds no pueda registrar sus Composiciones en una PRO en su país de residencia o en una PRO de su elección, el Usuario entiende y acepta que es responsabilidad del Usuario registrar las Composiciones y cobrar la participación como editora musical local o cualquier derecho de participación como autor de dicha PRO directamente.
En el supuesto en que posteriormente Random Sounds se afilie a la PRO de su elección en su país de residencia, usted se compromete a firmar todas aquellas cartas poder que podamos proporcionarle con el fin de permitirnos administrar su cuenta en dicha PRO con el fin de reclamar sus Composiciones existentes, registrar sus nuevas Composiciones y cobrar los ingresos por publicación en su nombre.
2. Cesión a terceros
A reproducir y a ceder el derecho de reproducción de las Composiciones a terceros, sea pública o privadamente, con o sin ánimo de lucro, a través de cualquier soporte o a través de cualquier medio de comunicación, ya sea actualmente conocido o sea concebido o desarrollado en el futuro, incluyendo, entre otros, la interpretación en directo sea pública o privada, las emisiones de radio, televisión, a través de Internet, de telefonía móvil.
3. Permisos adicionales
A hacer y permitir que otros hagan, a solicitud del Usuario o con permiso del Usuario, lo siguiente:
Podemos emplear el uso de servicios de terceros con el fin de facilitar el pago y la finalización de las Compras. Al enviar su información, nos otorga el derecho de proporcionar la información a estos terceros sujetos a nuestra Política de privacidad.
Estos permisos adicionales podrán requerir una autorización final del Usuario, en caso de que el Usuario demuestre el expreso deseo a Random Sounds al momento de la firma del Contrato Editorial.
4. Sublicencias
A sublicenciar cualquiera o todos los derechos concedidos por el presente acuerdo a cualquier persona o entidad.
5. Explotación exclusiva
A ejercitar y explotar a lo largo del Periodo de Vigencia y Explotación, en exclusividad, todo derecho, existente en la actualidad o que exista a partir de ahora, en relación con el Interés del Autor sobre la totalidad de las Composiciones entregadas a Random Sounds en virtud de cualquier derecho común o legislación estatal, incluyendo, entre otros, las leyes de copyright, los llamados Grand Rights y los derechos de pequeña representación, y excluyendo cualquier derecho de sincronización.
6. Licencia de administración y recaudación
A administrar y a recaudar toda cantidad originada en la explotación de las Composiciones durante el Plazo de Licencia y Explotación y en el Territorio. Una vez finalizado el Plazo de Licencia y Explotación, Random Sounds continuará teniendo, a lo largo de un periodo de un año desde la finalización del Plazo de Licencia y Explotación, el derecho a recaudar todo ingreso liquidable que esté relacionado con una Composición, para esa Composición en concreto, y que se haya originado durante o antes del Plazo de Licencia y Explotación.
Adicionalmente, el usuario asume que es su responsabilidad notificar la finalización del Plazo de Licencia y Explotación a las PROs pertinentes o a otras terceras agencias que concedan licencias. En caso de no realizarlo, Random Sounds podría seguir recibiendo los ingresos en su nombre. Si Random Sounds recibiera cantidades que hubieran sido devengadas tras el pertinente Plazo de Licencia y Explotación por una Composición en particular por parte de una PRO o de otro tercero otorgante de licencias, y ello sucediera por motivos atribuibles a las acciones u omisiones de dichas entidades o al incumplimiento, por parte del Usuario, de notificar la terminación del Plazo de Licencia y Explotación a dichas organizaciones, el Usuario, por el presente Contrato Editorial, reconoce que el cobro de Random Sounds no supondrá una vulneración del presente Contrato Editorial y que Random Sounds, por lo antes expuesto, tendrá el derecho a aceptar tales cantidades en su nombre y reportarlas como se hubiera realizado en el caso de que la Plazo de Licencia y Explotación siguiera en efecto.
7. Licencia de uso de nombre e imagen
El Usuario autoriza a Random Sounds a utilizar los nombres (reales y artísticos), la información biográfica y las imágenes autorizadas de los intervinientes en las Composiciones (incluidos entre otros el Autor) para la comercialización y la promoción tanto de las Composiciones, como de Random Sounds o de los Servicios Editoriales.
1. Cuenta de Usuario en el sitio web de Random Sounds
El Usuario debe crear una cuenta de usuario en el sitio web de Random Sounds. Con su acceso podrá entregar la información de las Composiciones y acceder a los reportes de ingresos relacionados al presente Contrato Editorial.
En virtud del presente Contrato Editorial, el Usuario no podrá asignar ni transferir la Cuenta del Usuario, ni los derechos ni obligaciones, ni interés alguno, a nadie salvo que de otro modo conste por escrito la aceptación de Random Sounds a este respecto. Toda cesión, gravamen o cualquier otra transferencia de los intereses del Autor sobre cualquier Composición quedarán sujetos al presente acuerdo a lo largo del Plazo de Licencia y Explotación. Cualquier pretendida o supuesta cesión, gravamen u otra transferencia que no esté en concordancia con el párrafo presente será considerada nula de pleno derecho y sin efecto alguno.
2. Entrega de Información de Autores y Composiciones
El Usuario deberá entregar a Random Sounds a través de su sitio web la información necesaria de los Autores y Composiciones para el uso de Random Sounds, sus sub licenciantes, PROs y otras entidades.
La información de los Autores y las Composiciones entregada por el Usuario deberá cumplir todos los requisitos para ser aprobado para su Administración. Los requisitos estarán siempre actualizados en el sitio web de Random Sounds, disponibles para el Usuario en todo momento.
Random Sounds se comunicará con el Usuario en caso de que deba ser necesario que el Usuario realice modificaciones, actualizaciones o ingrese más información de los Autores y las Composiciones para que cumpla los requisitos.
3. Puesta a Conocimiento de Licencias
Al momento en que el Usuario acepta los términos del Contrato Editorial, proporcionará a Random Sounds copias de cualquier licencia u otros acuerdos existentes relacionados con las Composiciones.
4. Notificación de nuevas versiones
El Usuario acepta notificar a Random Sounds cada vez que se grabe una versión de cualquier Composición durante el Plazo de Licencia y Explotación, tan pronto como sea razonablemente posible después de tener conocimiento de ello.
En caso de que el Usuario no proporcione a Random Sounds la información que se hace referencia en esta sección, los derechos de Random Sounds sobre las Composiciones no se verán afectados como consecuencia de ello.
Random Sounds no será responsable de la falta de cobranza de cualquier suma de dinero o de la falta de protección de derechos de autor con respecto a las Composiciones afectadas como resultado directo o indirecto de cualquier incumplimiento de dicho tipo por parte del Usuario.
1. Pago de Regalías
Random Sounds pagará al Usuario el ochenta y cinco por ciento (85%) de los “Ingresos Netos”. Entendiendo como Ingresos Netos, en virtud del presente Contrato Editorial, las cantidades totales efectivamente recaudadas en su nombre por Random Sounds y que sean atribuibles a la explotación de los Intereses del Autor en las Composiciones.
2. Informes de Regalías
Random Sounds calculará las regalías al Usuario en virtud del presente Contrato Editorial conforme los PROs u otras organizaciones envíen los informes y pagos correspondientes a los Intereses del Autor. El Usuario podrá acceder a los informes de regalías en el sitio web de Random Sounds con sus credenciales de acceso.
Generalmente las PROs envían a Random Sounds los informes de regalías y pagos en el plazo de 30 a 45 días después del final de cada trimestre natural.
Random Sounds no garantiza el cumplimiento de los plazos de parte de terceros, ni se hace responsable en caso de que las PROs u otras organizaciones no envíen los reportes de ventas en el plazo establecido.
3. Registro de Regalías
Random Sounds se compromete a mantener y conservar los Informes de Regalías de todas las operaciones relacionadas a los Intereses del Autor del Usuario.
4. Pagos
El Usuario podrá solicitar a Random Sounds el pago de su balance cuando el mismo sea:
Los pagos se realizan según el método de pago seleccionado e información proporcionada por el Usuario en la web de Random Sounds. Cada método de pago podrá tener un costo adicional que será mostrado al Usuario antes de su confirmación, el cual será descontado del pago del balance del Usuario.
1. Territorio
El territorio es de alcance global y no tiene limitación geográfica, pudiendo extenderse a cualquier país donde Random Sounds o sus proveedores operen. En caso de que lo desee, el Usuario podrá aclarar la limitación de Territorio para las Composiciones, en caso de que eso sea posible en dicho Territorio.
2. Legislación aplicable
Se considerará que este contrato se ha hecho en la República del Paraguay y su validez, la construcción, y el efecto se regirá por las leyes del Estado paraguayo.
3. Plazo de Concesión y Explotación
El Plazo de este acuerdo será por un período inicial de un (1) año, a partir de la fecha en que Random Sounds reciba y procese la Tarifa de Registro de Autor (según se define anteriormente) y hasta el final del año calendario en el que Random Sounds reciba su aviso de cancelación o hasta que Random Sounds cancele el servicio según lo especificado en la Cláusula 8.
Después del período inicial, el Plazo de Concesión y Explotación se renovará y extenderá automáticamente por períodos adicionales de un año, a menos que el Usuario por escrito a Random Sounds la rescisión al menos treinta (30) días antes de la finalización del período vigente en ese momento.
No se abonará ningún tipo de tarifas adicionales por los Períodos de Renovación.
1. El Usuario garantiza que cada Autor registrado tiene 18 o más de 18 años de edad, y que en el momento presente no tiene suscrito ningún acuerdo en exclusividad de administración, co-edición o composición relativo al Interés del Autor sobre cualquiera de las Composiciones o relativo a servicios de composición del Autor.
2. El Usuario garantiza que toda la información facilitada en el Registro de Nuevo Autor además de toda la información suministrada a Random Sounds es y seguirá siendo verdadera y correcta. El Usuario deberá notificar a la mayor brevedad posible si cualquier dato de la información facilitada hubiera variado. En el caso de que Random Sounds sea informado al respecto de una discrepancia o una inexactitud en lo referente a la información facilitada en el Registro de Nuevo Autor, Random Sounds tendrá la facultad de suspender los pagos generados en relación a las Composiciones afectadas por esa información hasta que la discrepancia o la inexactitud sea resuelta a satisfacción de Random Sounds dentro de lo razonable, sin que ello suponga un límite al derecho a ser indemnizado del modo expuesto más adelante.
3. El Autor tiene y seguirá teniendo pleno derecho, plenas facultades y plena autoridad para la celebración del presente Contrato Editorial, así como para su cumplimiento y para la concesión de los derechos cedidos por el mismo. Sin perjuicio de lo anterior, no es ni será necesario ni el consentimiento ni el permiso de terceros, para poder hacer efectiva la cesión de derechos que se hace en beneficio de Random Sounds en virtud del presente Contrato Editorial ni para el efectivo disfrute por parte de Random Sounds de los derechos concedidos y de los beneficios derivados de ellos tal y como se prevé a continuación.
4. Todas las Composiciones son enteramente originales del Autor y ni la Composición, ni ninguna parte de la misma (incluida cualquier música, títulos, letras o cualquier otro material) vulneran ni vulnerarán ningún derecho de autor, marca comercial, derechos de publicidad o cualquier otra disposición legal, derecho común o cualquier otro derecho de terceros; tampoco infringen ni infringirán ninguna ley aplicable, normativa o regulación ni podrán de algún otro modo causar cualquier tipo de daño a Random Sounds o acto que implique la responsabilidad de Random Sounds. Sin perjuicio de lo anterior, ninguna Composición incorpora un “sample” u otro tipo de parte de una composición musical que sea propiedad o esté gestionada por un tercero.
5. Las Composiciones están y estarán libres de demandas, gravámenes o cargas interpuestas o impuestas contra ellas, por cualquier entidad o persona.
6. Random Sounds está exento de realizar pago alguno de ninguna naturaleza por, o en relación a la explotación de las Composiciones salvo lo específicamente previsto en este acuerdo.
7. El Usuario no interferirá ni intentará interferir en el correcto funcionamiento del sitio web de Random Sounds, los Servicios Editoriales o cualquier transacción que esté siendo llevada a cabo en el sitio web de Random Sounds. Asimismo, tampoco realizará acción alguna que suponga una carga irrazonablemente o desproporcionadamente excesiva para la infraestructura del sitio web de Random Sounds.
8. El Usuario deberá en todo momento defender, indemnizar y eximir de toda responsabilidad a Random Sounds y a sus asociados, así como a todo miembro, empleado, asociado, representante, agente, licenciatario, proveedor y distribuidor de los anteriores (colectivamente los “Demás Indemnizados”) contra toda demanda, responsabilidad, perjuicio, sentencia, pérdida, coste y gasto, incluidos los gastos legales corrientes reales y los honorarios de abogados, que tuvieran su origen:
El Usuario restituirá a Random Sounds y a los Demás Indemnizados, a petición de estos últimos, por todo pago realizado en cualquier momento posterior a la fecha del presente documento y respecto de cualquier responsabilidad o reclamación por la que tanto Random Sounds como los Demás Indemnizados obtengan el derecho a ser indemnizados, si bien Random Sounds podrá escoger deducir dichas indemnizaciones de las cantidades que de otro modo se le adeuden en lo sucesivo al Usuario.
9. Bajo ninguna circunstancia Random Sounds será responsable ante el Usuario o ante cualquier tercero por daños indirectos, imprevistos, tipificados, fortuitos, especiales o punitivos, incluidos los daños resultantes por lucro cesante o por pérdida de información que se deriven de la utilización del sitio web o de los Servicios editoriales. Sin perjuicio de que exista disposición en contrario en el presente acuerdo, la responsabilidad de Random Sounds hacia el Usuario, por cualquier causa y con independencia de la forma de la acción que tome, se limitará en todo momento a la cantidad abonada, si la hubiera, por el usuario a Random Sounds en contraprestación de los Servicios editoriales.
10. El presente acuerdo, junto con la Política de Privacidad de Random Sounds, los Términos de Servicio de Random Sounds, y este Contrato Editorial, conforman el acuerdo completo entre Random Sounds y el Usuario en relación al sitio web y a los Servicios Editoriales. Random Sounds podrá ceder o delegar el presente acuerdo o todos o cualquiera de los derechos y obligaciones derivados del mismo a uno o más terceros, sin necesidad de notificar previamente al Usuario. El incumplimiento o renuncia a alguna de las disposiciones contenidas en el presente acuerdo no afectará los derechos de ninguna de las Partes con posterioridad y la renuncia de alguna de las Partes no será interpretada como una renuncia permanente. Salvo lo estipulado expresamente en el presente acuerdo, ninguna de las Partes ha realizado ni realiza ninguna manifestación o reserva, ya sea expresa o tácita, relativa a cualquier cuestión contenida en el presente acuerdo o con relación a la elaboración del mismo, y en principio, quedan expresamente excluidas. Si alguna cláusula, frase, párrafo o apartado del presente acuerdo, o su aplicación, fuere declarado nulo por cualquier razón por un tribunal competente, dicha declaración limitará y restringirá sus efectos a la cláusula, frase, párrafo o apartado directamente implicada en el litigio y no afectará a la parte restante del presente acuerdo.
11. El Usuario declara conocer que la explotación de las Composiciones es especulativa y que Random Sounds no puede garantizar ni que las Composiciones se explotarán en su totalidad ni que se vayan a generar un determinado volumen de Ingresos en el futuro. El Usuario renuncia a cualquier garantía y a cualquier reclamación, y manifiesta aceptar el compromiso de que no presentará reclamación alguna y que tampoco se le impondrá a Random Sounds responsabilidad alguna basados en una reclamación sobre una expectativa de obtener un Ingreso mayor o de que se pudiese haber alcanzado un volumen de negocio mayor del que de hecho se haya generado o alcanzado por parte de Random Sounds y/o Demás Indemnizados.
12. Random Sounds no garantiza ni manifiesta que el uso del sitio web o de los Servicios Editoriales no vaya a ser interrumpido o que no vaya a funcionar con errores, y el Usuario acepta que, periódicamente Random Sounds pueda suspender el sitio web y los Servicios Editoriales durante un periodo de tiempo indefinido ya sea para el mantenimiento técnico de los mismos o para su mejora, además y de otro modo, el Usuario acepta también que Random Sounds pueda cancelar los Servicios Editoriales en cualquier momento sin necesidad de preaviso. Las funciones y las características del sitio web de Random Sounds y de los Servicios Editoriales también son susceptibles de poder modificarse sin necesidad de preaviso.
13. La utilización del sitio web de Random Sounds y de los Servicios Editoriales incluye la posibilidad de contratar y/o realizar transacciones electrónicamente. El Usuario reconoce que al realizar el Registro de Usuario, Registro de Autor, Registro de Composiciones y otras acciones por vía electrónica presuponen su aceptación y su voluntad de vincularse a los Servicios Editoriales y a pagar por esos servicios. Su aceptación y su voluntad de vincularse al realizar acciones por vía electrónica es aplicable a todo el historial relativo a las inscripciones y operaciones que realice en el sitio web de Random Sounds, incluyendo preavisos de cancelación, políticas, contratos y aplicaciones.
14. Se deja expresa constancia que nada en este Contrato Editorial constituirá una sociedad entre las Partes, ni constituirá a una Parte en agente de la otra, y por lo tanto las mismas no responderán solidaria ni subsidiariamente ante las obligaciones que particularmente contraigan y que no estén expresamente establecidas en este Contrato Editorial.
1. El incumplimiento de cualquiera de las cláusulas de este Contrato autorizará a la Parte no culpable a exigir su cumplimiento, o, dar por rescindido el mismo sin más trámite, en ambos casos con más daños y perjuicios, y a ejercer las demás facultades que le acuerdan este contrato o la ley.
2. Random Sounds es libre de finalizar inmediatamente el Servicio Editorial y dar por finalizado el Contrato Editorial antes de la finalización del Plazo de Concesión y Explotación para uno o varios Autores, una o varias Composiciones del Usuario, dando notificación al Usuario y sin necesidad de una aceptación del Usuario, sin necesidad de reembolsar al Usuario las tarifas pagadas.
1. Este Contrato Editorial será obligatorio para los cesionarios, los herederos, los albaceas, los representantes personales, los administradores y sus sucesores (bien sea a través de fusiones, operaciones legales, o de cualquier otra manera) de las Partes con la concesión de terminación establecida en la anterior Cláusula 8.
1. Para todos los efectos derivados de este Contrato Editorial, notificaciones, citaciones, diligencias judiciales o extrajudiciales las partes constituyen domicilio en los mencionados al pie del contrato, domicilios que se considerarán válidos para todos los actos jurídicos y administrativos emergentes de la ejecución y cumplimiento de este contrato, salvo que por escrito y en forma expresa posteriormente fueren cambiados.
2. Si existen divergencias en la interpretación de este contrato, las partes se someten a la jurisdicción de los tribunales de Asunción, Paraguay para dirimirlos si no se llegare a un acuerdo amistoso.
